چند زبانزد گیلکی رامسری(80)
چند زبانزد گیلکی رامسری(80)
1- تِرمی دَرِه ، آو تولونِ
مه وجود دارد. آب گل آلود است.
کنایه: خبرچین وجود دارد.
یادآوری: نیسا دَدا نَسَّه.
انگار فلانی نیست.
2- خَشکه واج
حمام نزده ولی لباس را عوض کردن.
کنایه: چهره عوض کردن، صحبت یا حرف را برگرداندن
3- وی پُلا مَن شیر دَرِه
داخل برنج او شیر وجود دارد.
کنایه: دو رنگی، منافق.
4- اَمِه شیر مَن آو دَخِل نی یَه
داخل شیر ما آب قاظی نشده است.
کنایه: مال حلال، یکرنگی.
5- خوشتِه کین کیلی یَه چنگ دَه.
کلید ک...ن خود را از دست داد.
کنایه: بیرون روی، اسهال.
6- مال پیغمبر بُخواردِن مال خدا دُمال موجَنِن.
مال پیغمبر خوردند دنبال مال خدا می گردند.
کنایه: آدم ناتور، دزد اموال مردم.
7- حیایَه بُخواردِه آورویَه هم قورت بَدَه(قِی بوکورده).زبانزد فارسی است
حیا را خورده و آبرو را هم قورت داده(قی کرده).
کنایه: نهایت بی شرمی، آدم فاسد
8- کین سَرِه پیر!
مرد یا زن پیر که گوشه ای نشسته و هی ایراد می گیرد.
کنایه: غر غر کردن، حرف درشت.
9- وی کین تَرب بُنِه هم داکونی وَگردَنه وی وَلگ ِ هم چَرَنِه!
اگر به ما تحت او تُرُب هم وارد کنی بر می گردد و برگهایش را می خورد.
کنایه: نهایت بی حیایی، آدم پر رو.
10- هم خَنِه خَر بدارِه هم خرما رِ( هم خره خَنِه هم خرمایَه).
هم می خواهد خر را نگهدارد هم خرما را ( هم خر می خواهد هم خرما را).
کنایه: همه چیز را با هم خواستن. بدون رنج بردن گنج خواستن.
11- کهنه پُلا تازه بیشتی کهنه قار و تازه اِشتی!
پلوی تازه و ته دیگ کهنه قهر دیرینه و آشتی جدید!
کنایه: دوستی کردن با دشمنان از روی مصلحت و دوراندیشی، نان به نرخ روز خوردن.
12- خر پیدا باشَه آدم چَرِه پیاده راه بوشَه!
خر پیدا باشد آدم چرا پیاده راه برود.
کنایه: سواری گرفتن از مردم نادان.